ジンバブエ人からのメール

ジンバブエを訪れた際に世話になった運転手に写真を送ってあげたら、下記のような返信が来た。
これでも言わんとしていることは分かる。

HOW ARE YOU MAN I HOPE YOU HAD A NICE JOURNEY BEK HOME, I AM ALRIGHT HOW IS JAPAN SORRY FOR LATE RESPONSE

その返信に対してメールを送ったら、次のようなメールを受け取った。日常生活では英語で会話することはあっても、文字にすることは少ないのかもしれない。発音をそのまま文字にしているような気がする。最後の一文に、ぐっときた。

thats gud thing about afrika man, the weather is gud, nature is gud, ladies are gud as well

its still raining here and all is well, be agud lawyer