Mr. Handy (便利氏) の一週間

今週を振り返る。

★５月３１日（月）　いつもどおり、７時過ぎに出勤。既に、秘書が出勤している。。。
（１）Ａさん：国内出願の原稿、および、英語論文の日文訳を修正し、発明者に返送。丁寧にチェックしていただけるので有難い。
（２）Ｄさん：米国ＩＤＳの件、引用文献（翻訳本）の英訳よりも、その原書のコピーの方が易くなる旨をお伝えしたら、早速、そのようにする旨のご連絡を頂いた。クライアントにとっては、そのほうがいいと思う。
（３）Ｓさん：ＯＡの英訳およびコメントを送付（ついでに、送付が遅れたことの謝罪も）
（４）Ｏさん：ＯＡの英訳およびコメントを送付
（５）Ｏさん：審尋コメントのレターを作成して送付。
２１時半過ぎに仕事を終える。

★６月１日（火）７時過ぎに出勤、２１時半過ぎに退勤
（１）Ｓさん：米国代理人宛ての応答指示を作成。秘書に送信を依頼。
（２）外国語特許出願の日文訳をチェック。
（３）あとは、覚えていない。

★６月２日（水）７時過ぎに出勤、２１時半過ぎに退勤
（１）Ｓさん：ＯＡの英訳、コメント、応答案を送付。　４月に訪問したクライアントのため、細心の注意を払ってドラフトした（つもり）。
（２）Ｓさん：米国ファミリー出願で唯一未審査の出願について、米国代理人から進捗報告＋継続出願の要否問い合わせを受けたので、すぐに和訳して、クライアントに報告。
（３）来週末から航空券（といっても、ｅチケットなので、紙切れ）を秘書から受け取る。関空⇒フランクフルト⇒ロンドン⇒ミュンヘン⇒フランクフルト⇒関空の旅程が記載されている。少し実感が出てきた。
（４）欧州代理人が来訪したため対応。ディナーにご招待。月末にミュンヘンを訪問する旨を話すと、うちに立ち寄らないか？と誘われる（リップサービスかもしれないけれど、連絡が来たら、表敬訪問するかも）
（５）ディナーから戻って、国内クライアントの補正書および意見書をドラフト。
（６）いつもの時間に帰宅後、久しぶりに散歩する。心地よかった。

★６月３日（木）　７時過ぎに出勤、
（１）Ｍさん：イギリス代理人から、ＯＡに対する応答指示があったが、期限まで４日しかないため、翻訳の手配を秘書に依頼。
（２）ヨーロッパ研修に備えて、秘書から渡された海外旅行保険の申込書に所定事項を記入。来週末出発であるが、全く準備できていない。
（３）同僚の補正案をレビュー。
（４）Ｓさん：ＥＰ事件に対する応答指示を受領したので、在外代理人宛ての指示レターを作成し、秘書にチェックを依頼。
（５）米国クライアントの事件の未処理案件の数を、秘書から知らされる。あと４件あるとのこと。泣きたくなった。
（６）Ｏさん：中国事件について、翻訳文提出期間の延長を担当者に説明して了承して頂いた。在外代理人に、費用確認のレターを送信する前に、弁護士のチェックを受ける。
（７）Ｍさん：欧州代理人に、補正案を逆提案する。手数料費用の増加を抑制するため、クレームのキャンセルを提案。
（８）Ｓさん：中国事件のＯＡ報告を作成し、秘書の机に置く（帰宅していなかったので）。
（９）Ｓさん：韓国事件について、審判請求に関する問合せに対する回答を受領したので、韓国代理人に書簡を送信。日本語で通信できるので、助かる。
（１０）Ｓさん：米国事件のＯＡ報告を作成。

★６月４日（金）
（１）Ｓさん：審判請求書を起案
（２）Ｍさん：米国事件について、既に報告済みのＯＡとは別に、改めてＯＡが発行されるとの連絡を在外代理人から受領したので、その旨を報告。
（３）Ｍさん：当方の提案に同意する旨の回答を受信したので、応答案を起案。
（４）来週の名古屋への出張に備えて切符を手配。
（５）前日秘書に依頼したレターのネイティブチェックが終わったので、サインして各代理人に送信

★６月５日（土）８時出勤、１３時半退勤
（１）仕事が終わらないので、土曜日も出勤
（２）Ｏさん：応答案を検討する。ＯＡが２７ページもあるので、読むだけで一苦労。応答方針として、一部クレームのキャンセル、実施例の文言の一部削除を提案する予定。
（３）在外者の他の案件が未処理。。。
（４）先日注文したスーツを受け取りに、高島屋へ。上着を着たくなくなる暑さだけど、ロンドンでは活躍してもらう予定。

お疲れ様でした。。。